Двадцять дев’ятого серпня нинішнього року на Рівненщині в селі Пересопниця буде відзначено 450-річчя з часу завершення створення Пересопницького Євангелія – визначної рукописної пам’ятки староукраїнської мови та мистецтва ХVІ століття, одного з перших українських перекладів канонічного тексту четверо євангелія.
Основною метою відзначення річниці Пересопницького Євангелія, на якому присягають українські президенти, є: з одного боку – здійснити проведення святкування Першокниги саме в колись княжому місті Пересипниці, де, власне, вона і створювалася, а з іншого – повернути увагу та визнання незаслужено забутому княжому місту.
Пересопницьке Євангеліє – велетенська рукописна книга, фоліант із 482 аркушів, тобто 964 сторінок, вагою понад 9 кілограмів. Писалося воно многогрішним слугою, рабом Божим Михайлом Василевичем із Сянока. Допомагав йому архімандрит Пересопницького монастиря Григорій. Працю над перекладом було розпочато у Дворецькому монастирі, а закінчено в Пересопницькому. 1561 рік ознаменувався появою найдосконалішої пам’ятки цієї доби – Пересопницького Євангелія. Ідея перекладу належить княгині Анастасії – Парасковії Заславській – Гольшанській, за кошти якої і здійснено переклад.
Нині в Пересопниці повним ходом ведеться підготовка до святкування. Тут зустріне гостей сучасний культурно – археологічний центр, в якому, зокрема, особливе місце буде відведено створювачам Першокниги. Згідно з Постановою Верховної Ради України «Про відзначення на державному рівні 450-ї річниці Пересопницького Євангелія» по всій Україні пройдуть заходи, приурочені цій події. Долучилися до цієї справи і кагарличан. Так, у Кагарлицькій міській бібліотеці для дорослих організовано бібліотечну виставку «Пересопицьке Євангеліє – духовна скарбниця народу», а також підготовлено бібліографічний огляд з цієї тематики. На зустріч з цього приводу до книгозбірні завітали учні місцевих шкіл, читачі бібліотеки, представники ЗМІ.
З історією створення та перекладу Першокниги відвідувачів бібліотеки ознайомила завідуюча бібліотекою Н. Малєєва. Важливою ознакою заходу став візит книгозбірні протоієрея Свято – Троїцької церкви о. Василія, який розповів про Пересопницьке Євангеліє, відповів на ряд запитань. Отець Василій також запропонував учасникам заходу та всім кагарличанам ознайомитися з Требником Петра Могили, тираж якого складає лише 12 екземплярів. До речі, на прохання працівників бібліотеки ця книга буде певний час знаходитися на виставці в книгозбірні. Тож всі бажаючі мають добру нагоду ознайомитися з цією святинею.